lupersolski (lupersolski) wrote,
lupersolski
lupersolski

Трудности перевода.

Оригинал взят у hrono61 в Всеукраинское "профефе"
Оригинал взят у tertiaroma в Всеукраинское "профефе"
А ведь смеются только "с" проффессора Януковича.

Русский язык современной чиновничьей Украины

В связи с празднуемым сегодня Днем русского языка решил напомнить старую и уже подзабытую историю «оранжевых времен», а если быть точным – 2005 года. Привожу показательнейший пример того, во что превращают русский язык современные украинские чиновники, которые этот язык никогда не учили, хотя с детства на нем общаются.

Это – скриншот с сайта Министерства транспорта Украины, на котором приводилась биография тогдашнего министра Виктора Бондаря. Кто еще не видел, почитайте! А кто видел, тому и вспомнить, думаю, будет весело. Язык колоритнейший!

На всякий случай, вот этот же текст с выделением самых замечательных перлов:


Виктор Василиевичь Бондарь назначен Министром Указом Президента Украины от 28 сентября 2005 года № 1397/2005.
До назначения он занимал должность Первого заместителя Министра  транспорта и связи Украины. Перед тем почти 5 лет работал в Секретариате Кабенета Министров Украины. последняя должность – начальник Управления стратегии розвития информационних ресурсов  и технологий Департамента связи с Верховным Советом Украины и  мониторинга информации, заместитель директора этого департамента  Секретариата Кабмина.

Виктор Бондарь с отличием закончил Национальную юридическую академию Украины по специальности „Правознавство”, а также Национальний технический университет Украаны „Киевский политехнический институт” („Компютерные науки”). Обучался у Киевском суворовском военном училище.

Родился 5 ноября 1975 года. Он есть представителем молодой генерации профефесиональных управляющих в новом Кабмине.
За время работы на государственной службе обеспечил разработку около 70  нормативно-правовых актов в сфере информатизации, которые полностью  отвечают нормам Европейского законодательства. Перестроил ныне  действующий Провительственный веб-портал, колличество посищения которого выросла до 1,5 млн. посетителей за месяц, а также сверхсовременную телекомуникационную компютерную систему Дома Правительства, признаной одной из лучших в Европе. В Минтранссвязи наладил ефективную работу центрального апарата, вводит в деятельность Министерства новые технологии, одни из них- електронные системы управления и документооборот, мониторинга деятельности предприятия в областе интернет-технологиях.

С приходом Бондарая началось широкое внедрение в деятельность Министерства новейших управленских и Интернет-технологий, создание Электронних систем управления, документооборота и мониторинга деятельности предприятий отрасли. Впервые было проведена инвентаризация и составлена полная регистрация предприятий области, начат их учёт. Также по его иницаативе потерпела значительный перисмотр структура бюджета отрасли – непрофелные бюджетные иотрасалевые затраты были приостановленны.

Опикаясь вопросами информатизации в Секретариате Кабинета Министров Украины, впервые начал систиматически заниматся созданием правовой базы в этой сфере. А также 17 автоматизированых систем поддержки деятельности Правительства (деловодство, контроль исполнения розпоряжений,  регистрация обращений граждан и другие). Это позволило фактически  реформировать деятельность Секретариата и заложить крепкий фундамент для  строительства в Украине „Электронного Правительства”.

Работаючи в Секретариате Кабинета Министров Бондарь координировал деятельность минестерств и ведомств по созданию разнообразных информационных систем. К примеру, по его идде, была построина система конфидециальной правительственной связи – закритая сеть, которая сединяет информационные компютерные системи правительственных учериждений .

Виктор Бондарь также активно содействовал открытию в Украине представительств компанийй – мировых лидеров в сфере информационно-комуникационныхтехнологий: Microsoft , IBM , Intel , CISCO . От имени Украины лично встречался с Билом Гейтсом. Провёл переговоры с крупнейшими мировими производителями электронного оборудования Foxconn , Flextronix , Sanmina , которые выразели заинтерисованость в строительстве в нашей стране заводов по производству электроники. Эта его деятельность продолжается и в Минтранссвязи.

Начал трудовой путь в 1996 году работаючи юридическим советником АТ „Финансово-промышленная група „Сигма” (Харьков) . В 1997 году стал заместителем директора ТОВ „Европейский фонд розвития” (Харьков), в 1999 году – гловой правления ВАО „Донецкий мясокомбинат” (Донецк), в 2000 году – вице-президентом ТОВ „Украинские комуникации” (Киев).
Женат,имеет двух детей».

А вы еще не понимаете, почему русский язык надо срочно возвращать в школы и вузы Украины???


Subscribe

  • (no subject)

    -Это не преступление, это – ошибка, – глухо ответил «второй наци» Германии. – Я могу признать только, что мы поступили опрометчиво потому, что, как…

  • С Днём Победы,товарищи!

    Пол Херсона,наверное,сегодня смотрели Парад Победы на Красной площади.Мама рассказывала,потом вышли на улицы,делились впечатлениями,многие,многие…

  • Многие без вас отбились от рук.

    Товарищ Ленин, я вам докладываю не по службе, а по душе. Товарищ Ленин, работа адовая будет сделана и делается уже. Освещаем, одеваем нищь и о́голь,…

promo lupersolski february 2, 2013 11:50 9
Buy for 30 tokens
Когда-то Жорж Санд, говоря о противоречивой натуре своего соотечественника, очень точно подметила: «Никогда это сердце не испытывало жара благородного деяния, никогда честная мысль не проходила через эту трудолюбивую голову. Он — такая редкостная чудовищность, что род человеческий,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments